Pada tahun 1993, sebuah terobosan teknologi baru, yang dikenal sebagai CRISPR, memberi jalan...
...bagi para ilmuwan untuk mengobati penyakit yang tak tersembuhkan melalui rekayasa genetik.
Pada tahun 2016, karena berpotensi disalahgunakan, Komunitas Intelijen Amerika Serikat...
...ditunjuk untuk mengawasi Senjata Pemusnah Massal dan Proliferasi".
Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (Akoer Lah)
Athena-1. Athena-1, masuk.
Athena-1, disini Kontrol. Kami memiliki salinan negatif pada transmisi terakhir.
Kami menunjukkan LOS dalam modul perintah. Harap verifikasi. Ganti.
Kontrol Misi, ini Atkins.
Ada yang salah dengan tes.
Para awak sudah mati.
Lambung kapal Athena kritis.
Aku akan pergi ke kapsul evakuasi.
Negatif, negatif. Kembali ke lab dan...
...amankan kanister sebelum berangkat.
Tapi subjek tes telah lepas.
Dokter, subjek tes hanyalah tikus.
Tidak lagi.
Apa ini?
Kau mendapat perintah, Dokter.
Buka pintunya!
Dr. Atkins, disini Claire Wyden.
Kami akan membuka kunci kapsul evakuasi saat kau mengamankan sampel.
Dokter, apakah kau pulang dengan penelitianku,..
...atau kau tidak pulang sama sekali.
Memasuki lab.
Oke.
Kontrol Misi, sampel sekarang diamankan.
Dimengerti.
Peringatan, integritas lambung kritis.
Oh, Tuhan.
Buka!
Kapsul tidak terkunci.
Mmm. Aku suka aromanya.
Mengingatkanku ketika di Uganda.
Kau pernah ke Uganda?
Ya. Oh ya.
Jika hutan tidak membunuhmu, para pemburu yang akan membunuhmu.
Polisi masih mengejarku karena pelanggaranku.
Mereka memanggilku "El Diablo".
Aku tahu mereka tidak berbicara bahasa Spanyol.
Ya.
- Kau pernah nonton film "Blood Diamond?" - Ya.
Sekarang, aku tahu itu tentang berlian, tapi suasananya pasti mirip.
Aku tak tahu apakah itu wilayah yang sama. Tapi, kau tahu, itu intens.
Jangan main-main dengan Ibu Afrika...
Semuanya baik-baik saja, bos?
Ada yang tak beres.
Jangan bergerak.
Anak muda ini mengotori tanah...
...dengan kisah-kisah karangannya.
Sangat menghibur. Sangat menghibur.
Aku pernah ke Uganda, teman.
Dan aku pernah ke Hogwarts.
Apapun itu, jika kau punya pengalaman dengan perburuan,...
....kau akan tahu bahwa itu tak sopan membicarakannya di depan "wanita".
Oh, tidak apa-apa. Aku bisa mengatasinya.
Oh, aku tahu kau bisa. aku berbicara tentang "wanita-wanita" ini.
Jangan buat masalah,..
...kau tak lagi di kelas.
Mereka hewan liar. Mereka sangat tidak bisa diprediksi.
Jadi, ingat pelatihanmu, dan lakukan persis seperti yang kukatakan.
Katakan padaku, apa yang kau lihat?
Ya...pejantan muda,..
...mencoba menunjukan kehadirannya dengan betina.
Dia berpura-pura gelisah.
Terdengar seperti seseorang yang kita kenal, kan?
Oke, ingatlah ini pertama kalinya interaksi Paavo dengan kawanannya.
Jadi kita akan pelan-pelan saja...
...dan kita akan melihat seberapa baik dia menanggapi perintahku.
Aku...
Paavo.
Paavo. Paavo, tidak apa-apa.
Femi, Enu, pergi ke kandang.
Gadis baik.
Tenang.
Itu cukup jauh, Paavo.
Tidak apa-apa. Tenang. Tenang.
Ini aku.
Tenang.
Ini dia.
- Ini keren, kan? - Ya.
Anak baik.
Uh... Davis.
Semuanya jangan bergerak.
Apa kau gila?
Jika kau bergerak, kita dalam masalah besar. Connor, jangan bergerak.
Connor, lakukan apa yang dia katakan.
Paavo...
Connor, jangan bergerak!
Paavo!
Tidak! Paavo! Sial!
Tolong! Tolong!
Connor! Connor!
Tidak apa-apa.
George! George!
George!
Tenang, kawan. Tenang.
Oke. Baiklah.
Oh, sangat lucu. Sangat lucu.
Kami semua sangat terkesan. Ya, ya.
Kau dan aku, menertawakan leluconmu, oke?
Orang baru, dia tidak tertawa.
Dia menangis.
Ya. Ya, lawan dari tertawa.
- Connor, kau bisa bangun sekarang. - Apa kau 100% yakin?
100% yakin. Kau bisa bangun.
Dan periksa "popokmu". Ayo banguni.
Dia menangis.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Dia tidak akan membunuhku?
Tidak, dia tidak akan membunuhmu. Ia punya humor yang unik. Aku...
Uh, tidak, tidak.
George tidak menyelamatkan Davis.
Aku tak butuh diselamatkan. Tidak.
George tidak menyelamatkan Davis. Kau tidak menyelamatkanku.
Aku bisa jaga sendiri. Aku baik-baik saja.
Hentikan. Dengar, penting bagimu bersikap baik pada Paavo.
Dia masih anak-anak.
Pemburu membunuh seluruh keluarganya.
Dia ada di kawananmu sekarang.
Aku ingin kau menyambutnya.
Sambutlah Paavo.
George, kau dan aku keren, kan?
Ayo.
Wow, aku tak bisa, ayolah.
Mestinya aku tak mengajarimu itu. Hentikan itu.
Sekarang, ayolah. Beri aku...
Ayolah! Jangan lakukan itu.
Hentikan itu! Baik. Baiklah, dengarkan.
Aku ingin kau melindungi Paavo.
Keluarga.
Aku mulai menggunakan deodoran vegan baru ini.
- Bagaimana itu? - Baunya seperti Guacamole.
Hai! Davis.
Hai.
Hai. Dengar, aku ingin bilang...
....itu luar biasa di sana.
Ah, terima kasih.
Dan aku ingin belajar lebih banyak teknik penjinakkan seperti itu.
Kau punya waktu untuk minum?
Ya!
Alergimu kambuh lagi?
Ini ketombe.
- Ini ketombe. - Bulu binatang.
Mmm-hmm. Uh...
Terima kasih, bagaimanapun juga. Aku menghargainya.
Aku sudah punya rencana malam ini.
Kau hebat di luar sana hari ini. Oke?
Oh, aku tak melakukan apa-apa.
Tepat sekali. Aturan pertama berurusan dengan binatang yang bermusuhan adalah...
...kau tetap tenang.
Aku akan memanggang roti kale malam ini, jika kau tertarik.
Tidak, aku tahu kau punya masalah gluten. Baiklah, sampai jumpa besok pagi.
Dia menggunakan kata "penjinakkan". Itu adalah sinyal.
Haruskah aku kembali dan bilang padanya rencanamu untuk mengajak anjingmu jalan-jalan?
Ayolah, kau tahu aku, Nelson. Aku butuh waktuku.
Waktumu?
Oke. Dengar, sobat...
...karena orang lain takut mengatakannya, biar aku saja yang bilang.
Ini, um...
Uh, apa istilahnya?
Aneh kau suka nongkrong dengan binatang ketimbang dengan manusia.
Mereka memahamiku.
Jika hewan menyukaimu, kau dijilat. Jika tidak, kau dimakan.
Kau selalu tahu di mana posisimu.
Atau di mana kau berbohong. Semuanya mengunyah karena mereka memakanmu.
Ya, itu hanya beberapa makanan untuk dipikirkan. Dan omong-omong, kau makanannya.
Baiklah, pergilah dari sini, pria besar.
Salam pada anjing-anjingmu..
Baiklah.
Gadis-gadis menyukainya.
Aku harus mencukur kepalaku.
Aku dapat pesanmu tentang George. Dia baik-baik saja?
- Aku tidak tahu. - Apa maksudmu tidak tahu?
Davis. Davis!
Dia ada di kandang grizzly.
Apa?
Astaga.
- Letakkan. - Apa?
Kau tahu bagaimana dia tak suka senjata. Letakkan.
Apa kau yakin?
Letakkan. Aku akan berbicara dengannya.
Hei, George?
Tidak apa-apa.
Ini aku.
Apa yang terjadi?
Kau sedih.
Tidak apa-apa.
Apa kau menyakitinya?
"Maaf"?
Tidak apa-apa.
Apa dia menyakitimu?
Dia membuatmu takut.
Tidak apa-apa.
Ini...
George.
Tidak apa-apa menjadi takut.
Tidak apa-apa. Tenang.
Tenanglah.
Apa perasaanku saja atau dia tambah membesar?
Tidak, dia bertambah besar.
Ini Connor.
Teman-teman, cepatlahi ke kandang gorilla.
Apa yang terjadi?
Kami sedang tugas pagi menemukan dedaunan terbakar...
...dan temukan ini.
Baiklah, perlengkapannya.
Apa itu?
Entahlah. Tapi kita harus mencari tahu.
Dasar rongsokan!
Stasiun ruang angkasa sial!
Apa kau sudah selesai?
- Kita rugi miliaran dolar, Claire. - 10 miliar dolar tepatnya.
Ditambah 20 ribu dolar per model yang kau hancurkan.
Saham kita turun drastis pagi ini.
- Turun 20%. /Dan kau tidak merasa kesal..? - Karena Proyek Rampage berhasil.
- Apa kau tahu berapa nilainya? - Nol.
Karena semua penelitian kita berada di stasiun ruang angkasa itu.
Sebenarnya...
...Atkins membawa sampelnya ke kapsul evakuasi.
Ya, kapsulnya meledak tetapi tabungnya didesain...
...untuk tahan melewati atmosfer.
Perkumpulan Meteor Amerika baru saja melaporkan sebuah meteorit jatuh di Wyoming selatan.
Yang perlu kita lakukan adalah mengambilnya kembali.
Baiklah, kita kesana.
Jika ada yang menemukannya, kita bisa ketahuan./Hentikan sikap berlebihanmu.
Aku tak berlebihan, Claire. Ada alasan lain kita bereksperimen...
...di luar angkasa. Dan itu bukan untuk kemanusiaan.
Oke.
Dengar...
...kau urus media, dan aku akan beritahu Burke untuk menemukan tabungnya.
Siapa Burke? /Apa kau ingat perusahaan keamanan yang kita sewa tahun lalu?
Kau memanggil mereka.."R Us".
- Ya. - Dia akan membantu kita.
Boss.
- Kita kemana, Burke?/Wyoming. - Aku tak pernah kesana.
Pegunungan, rakyat biasa. Hewan menyukainya. Kau akan cocok.
Sial.
Hei, Mark.
Dimana kau? Apa kau punya ide apa waktu itu?
Ya, ya. Um...
Ya, maaf.
Ada sedang di jalan tol.
Aku tahu aku sudah terlambat dua kali minggu ini,..
...tetapi itu tidak akan terjadi lagi.
Brett Wyden berbicara tentang situasi tersebut dengan pernyataan singkat ini.
Kakakku dan aku dan semua orang di Energyne sangat menyesal kehilangan awak Athena-1.
Mereka adalah ilmuwan jenius yang berkomitmen untuk kebaikan umat manusia.
Kami akan terus bekerja dengan mereka. Itu saja, terima kasih.
Membantu manusia, pantatku!
Wall Street dengan hati-hati memonitor perkembangan Energyne.
Sekarang berita politik...
Apa yang kau lihat adalah video dramatis bola api...
....mendarat di dekat San Diego Wildlife Sanctuary.
Diperkirakan puing-puing dari pesawat Athena-1.
Namun, tidak jelas jika ini terkait...
... ke salah satu gorila taman yang melarikan diri dari kandang...
... di tempat sebelumnya pagi ini.
Nama gorilanya adalah George...
Sebentar, Mark. Mobil di depanku tiba-tiba...
- ...meledak. - Apa?
Saat ini tak ada penjelasan untuk perilaku primata,..
...dan petugas kebun binatang tidak berkomentar pada saat ini.
Jason Sloss sedang berada di TKP, apa yang kau lihat?
Itu benar, Chris dan Maria.
Aku di sini di San Diego Wildlife Sanctuary, ..
...dan setiap orang tampaknya...
...menggambarkan gorila tersebut sangat "mengejutkan."
Di sana, ayo turun!
Kami menemukan tabungnya, tetapi rusak parah.
Apa pun di dalamnya hancur.
Ada hal lain.
Serigala-serigala ini dibantai. Dilihat jejaknya, satu melarikan diri.
Itu sudah terinfeksi oleh patogen.
Burke, aku butuh serigala itu, hidup atau mati!
Dimengerti.
Ini adalah daftar hibrid tak dikenali yang sedang kau bicarakan.
Hasil lab George ada di dalamnya.
Kau takkan menyukainya.
Ini tidak mungkin benar.
Kegiatan saraf berada di atas semua batas. Dalam darah ada dosis hormon pertumbuhan yang mematikan.
Seharusnya dia sudah mati.
- Periksa ulang. - Aku sudah melakukannya.
Tiga kali. Setiap waktu semakin bertambah.
Kita tidak bisa merahasiakan ini.
Ahli hewan mengajukan pertanyaan.
Aku menghindari panggilannya. Seseorang dari pemerintah.
Apa aku harus beritahu mereka?
Diam saja.
Dia tidak melakukannya, Nelson.
Lihatlah dia. Seseorang melakukan itu padanya.
Davis, dia membunuh beruang grizzly.
Oke? Mematahkan lehernya seperti tusuk gigi.
Dengar, sesuai protokol, tanda pertama dari agresi harus diisolasi langsung.
Itulah yang sedang kita lakukan.
Ini diluar protokol.
Davis, lihat dia.
- Aku melihatnya. - Benar-benar perhatikan dia!
Dia bukan George yang kita kenal.
Jika kita melaporkan ini, mereka akan membunuhnya.
Takkan kubiarkan terjadi.
Kutahan mereka selama yang kubisa.
Baiklah.
Terima kasih.
Aku akan merawatmu, George.
Aku berjanji.
Bagus sekali, Dokter. Kami akan mencoba...
Baiklah, semuanya, dengarkan.
Aku harus menemukan seseorang yang tahu persis apa benda ini.
Aku menemukan dia!
Tidak, itu bohong. Secara teknis, dia menemukan kita.
Kau Davis Okoye?
Terima kasih atas bantuannya.
Bantuan apa? /Aku Kate Caldwell, aku bekerja sebagai ahli genetika Energyne.
- Kau menemukan sampelnya? - Seperti ini?
Katakan padaku bahwa kau mengujinya ke partisi sisa?
Ya, aku selalu melakukannya.
Setiap kali ada sesuatu yang tidak diketahui. Amy, uji partikel sisa.
- Kembalikan padaku. - Aku butuh jawaban.
Apa dampaknya terhadap temanku?
Aku tak bisa memberi tahu itu.
Oke, maka kita tidak bisa saling membantu.
Kate Caldwell, senang bertemu denganmu. Nelson, antar dia./Dia bertumbuh, bukan?
Kecepatan tinggi.
Peningkatkan daya, kecepatan, kelincahan.
Menunjukkan agresivitas yang tak biasanya dari spesiesnya.
Ikuti aku.
Tadi malam 2 m dan 300 kg. Pagi ini hampir 3 m dan 450 kg.
Rambutnya?
Ya, dia albino.
Sejauh yang aku tahu, dia adalah satu-satunya gorila yang hidup dari jenisnya.
Dia bisa bahasa isyarat?
Ya, dia bisa bisa dan dia lapar.
Teman, berikan sesuatu untuk dimakan George.
Tidak apa-apa. Ini dia, kawan.
Itu masuk akal. Dia pasti kelaparan. Dia tumbuh sangat cepat.
"Masuk akal"?
Tadi malam, dia membunuh beruang grizzly.
Predator terestrial paling kuat di planet ini.
Beritahu aku sekarang, Kate, bagaimana semua ini masuk akal.
Apa kau akrab dengan CRISPR?
Ya, rekayasa genetika.
Tepatnya penyuntingan genetika.
Aku sedang berbicara tentang hasil yang sangat spesifik.
Lihat ini. Anjing laut tidak berhenti tumbuh.
Isolasikan gen itu dan gabungkan dengan, katakanlah...
...laju pertumbuhan paus biru...
...kekuatan kumbang badak,..
...kecepatan seekor cheetah,..
Dan kau mendapatkan gorila bingung yang bisa menjatuhkan grizzly.
Kami mengembangkan banyak kombinasi genetik yang berbeda,..
...jadi perubahannya sangat tidak dapat diprediksi.
Baiklah. Oke, Kate, aku mengerti semua itu,..
...tapi itu masih tidak menjelaskan bagaimana dia menggandakan ukurannya.
Hei, cepat beri dia makan!
Dengar, CRISP memungkinkanmu mengubah DNA satu sel pada satu waktu.
Tapi aku mengembangkan sistem...
...yang dengan cepat mentransmisikan perubahan ke setiap untai DNA di tubuh tuan rumah.
Tuan Okoye, dengarkan aku. Hanya aku yang bisa menyembuhkannya.
George!
George, tidak!
Tidak akan bertahan!
Kate!
Semuanya menyingkir!
Oh, Tuhan!
George.
George!
Berhenti, George.
Hubungi 911. Ayo!
George, George! George. Tenanglah.
Tidak apa-apa. Ya, aku tahu kau takut. Aku akan membantumu.
Tidak, tidak, tidak.
- Tidak, tidak, tidak. Tidak apa-apa. - Menjauhlah dari hewan itu!
Tidak apa-apa. Tenang saja. Aku seorang primatologist, aku yang merawatnya.
Aku akan menenangkannya, turunkan saja senjatanya.
Kumohon.
Tidak apa-apa, tenang.
Bagus.
Turunkan senjata.
Jangan khawatir, temanku, aku akan menolongmu.
Apa-apaan?
Tidak!
George!
George.
George?
George!
Aku belum pernah memburu serigala sebelumnya. Apa yang kau pikirkan, Sobat?
Haruskah aku membawa kaliber .50?
Aku melihatnya! Di pepohonan.
Apa kau yakin itu serigala? Dia cepat sekali./Tak lama lagi.
Burke ke Markas. Rampage-1 dilumpuhkan.
Apa yang kau dapatkan?
Belum ada.
Tunggu sebentar.
Kami menemukan jejaknya.
Apa kau lihat ini?
Astaga!
Apa ini jejak Srigala?
Mungkin seharusnya kubawa kaliber 50.
Boss?
Bagaimana selanjutnya?
Tenanglah.
Mereka berlarian.
Apa yang mereka takutkan?
Vinny! Garrick! Atur perimeter!
- Ayo! - Tembak!
Tembak! Tembak!
Lumpuhkan!
Apa-apaan ini?
Lumpuhkan! Lumpuhkan!
Lari! Lari!
Garrick, dimana kau?
- Dia menyerangku! - Lari, Garrick!
Ayo, Garrick!
Taylor, bangunlah!
Mereka takkan selamat.
Patogen membuatnya seperti itu.
Wilson, masuk.
Zammit, masuk!
Taylor?
- Garcia, jemput aku! - Dimengerti, aku datang.
Sial, cepat sekali!
Tembak dia!
Dia menyerangmu!
Aku kehilangan kendali!
Tuan, ayo turun.
Keluar dari van, tolong.
Siapa ini?
Tuan Okoye dan Dr. Caldwell.
Aku Agen Harvey Russell.
Hari melelahkan, ya?
Tes ilmiah jatuh dari langit.
Gorila besar terlepas. Hal-hal tak menyenangkan datang dari pemerintah.
Di mana George? Aku ingin melihatnya.
Dan jika kau berpikir menempatkannya di pesawat itu, akan menjadi kesalahan besar.
Kupikir kita akan baik-baik saja.
- Baiklah, tarik nafas.... - Aku ingin melihat George...
...atau kita bisa lihat, siapa yang lebih tangguh.
Temanku, aku akan ambil risiko dan kau bukanlah orang yang ramah.
Lepaskan borgol ini dan kau akan tahu.
Saudara.
Sampai jumpa di pesawat. Bawa mereka bersama monyet itu!
Aneh, borgolmu tak dilepas.
- Dia baik saja. - Baiklah.
Apa kau lihat itu?
Luka yang timbul saat melarikan diri dari kandang...
- ...sekarang memarpun tidak. - Tikus berduri Afrika.
DNA-nya memungkinkan regenerasi ekstrim.
Davis Okoye. Spesialis primata.
Bla, bla, bla...
Pasukan Khusus Angkatan Darat. Kau ini apa?
Semacam agen misterius? Aku melihat banyak "dihapus"...
...disunting, modifikasi. Dan ini dia...
...dipindahkan ke Pasukan Khusus PBB Anti Pemburu Gelap.
Ketahuilah bahwa aku juga seorang penyayang binatang.
Mari kita potong omong kosong ini, Russell...
...ketahuilah bahwa George di pesawat hanyalah bunuh diri.
Kami memberinya infus tidur yang sangat kuat.
Dia takkan bangun sampai kita bangunkan dia.
Tuan, dengan hormat, dia dalam tingkat pertumbuhan.
Obat penenang akan berhenti beraksi jauh sebelum mendarat.
Kami telah memperhitungkan tingkat pertumbuhan serta metabolisme yang dipercepat.
Seperti jumlah tambahan darah dalam tubuhnya. Mungkin kami bukan yang terpintar disini...
...tapi kami tidaklah bodoh. Terutama saat kau melihat...
...bahwa satu lagi dari eksperimenmu bebas berkeliaran.
Apa maksudmu?/Kau tidak tahu ada serigala 10 meter?
Tuan, monyetmu berita basi.
Astaga.
Penyihir Internet memanggilnya "Ralph."
Kau bekerja untuk siapa?
Tuan, aku bekerja untuk Amerika.
Homeland? CIA?
Justice League?
Aku OGA.
Aku telah mendengar omong kosong itu sebelumnya. "Badan Pemerintah Lainnya," ya?
Itu pintar.
Ya, tuan, cerdas.
Dengar, ketika para ilmuwan bertengkar...
...aku lah yang membereskan kekacauan.
Apa yang akan terjadi pada George?
Dia tidak meminta semua ini. Dia tak pantas mendapatkannya.
Apa itu salahnya atau tidak, dia berbahaya.
Tapi ada obat untuknya.
Dia membantu merekayasa pathogen yang menginfeksi George.
Dia bekerja untuk Energyne.
Maksudmu "dulu".
"Dr. Kate Caldwell. Ph.D. bidang Biokimia dari Stanford,..
...spesialisasi Konservasi Genetika".
Direkrut Energyne tahun 2010.
Dipecat oleh Energyne...
...dua tahun yang lalu.
Ada lagi. Ditahan karena pencurian hard drive perusahaan dan...
...aku yakin luar biasa, 13 bulan...
...di penjara federal kami yang indah di Greenville.
Dengan ekspresi wajahmu...
...kau baru menyadarinya?
Nikmatilah penerbangannya.
Oh...Tuan Okoye, tentang temanmu...
...jika itu berarti sesuatu untukmu...
...aku benar-benar minta maaf.
Maafkan aku berbohong padamu.
Bisakah kau menyembuhkan George atau tidak?
Aku tahu bahwa Energyne sedang mengerjakan langkah balasan terhadap patogen...
Ya atau tidak?
Tidak.
Claire, aku menemukan mereka. Suatu jenis operasi rahasia...
...telah membawa gorila di pesawat kargo tadi malam.
- Apa kau tahu siapa yang bersama mereka? - Tidak, tapi jelas dia suka gym.
Bukan, wanitanya.
Kate Caldwell.
Dr. Caldwell.
Ya.
Apa yang dia lakukan di sana?
Nah, mengingat kerjasama masa lalu...
...dia akan menuduh kita bahwa kita telah memenjarkannya dan kematian kakaknya.
Aku yakin dia sedang mengumpulkan bukti untuk menghancurkan kita.
Sudah kubilang kita harus melikuidasinya dua tahun lalu.
Claire, kau tak bisa melikuidasi setiap masalahmu.
- Setuju untuk tidak setuju. - Claire, aku serius! Hey!
Aku tak percaya mengatakan ini, bahwa aku tak lagi peduli dengan uang. Oke?
Aku tak mau masuk penjara. Jika kau punya rencana, aku akan mendengarnya.
Brett, aku selalu punya rencana.
Ketika subjek diberi kekuatan genetik yang luar biasa dan fisik tak terbatas,..
...kombinasi potensi dengan kecenderungan yang tak terbayangkan untuk kekerasan...
...bagaimana cara mengontrolnya?/Entahlah, beri dia obat penenang atau sesuatu.../Ya.
Itu tidaklah sulit.
R-19, pil untuk penenang. Akan memacu pertumbuhan dan agresivitas yang terinfeksi.
Untuk memancing mereka kemari, patogennya dirancang agar subjek...
...merespon gelombang radio frekuensi rendah.
Beruntunglah kita...
...bangunan ini memiliki beberapa antena radio paling kuat di dunia.
Tim terakhir kita memodifikasi ini semalam.
Sekarang, kita hanya perlu menyalakan sinyal.
Dan makhluk-makhluk itu akan melakukan apa saja untuk sampai ke sini...
...dan membuatnya berhenti.
Menurutmu apa yang akan terjadi pada ketinggian 10 kaki?
- Seekor monyet akan menabrak pesawat. - Saat serigala muncul, biarkan...
...militer membunuhnya dan kita ambil sampel DNA-nya.
Jadi, kita bisa munjualnya dengan harga mahal.
Wow!
George, apa kau baik-baik saja?
Oh, tidak.
Bangun. Sekarang!
Perhatian. Peringatan. Perhatian.
Awas!
Menyingkir!
Ayo, ayo!
Potong talinya.
621, Mayday! Mayday!
Oh, sial!
George.
Oh, sial!
Bertahanlah!
Davis!
Cepat!
Davis!
Ayunkan aku!
Sekarang apa?
Kita harus keluar dari pesawat ini!
Pegang erat!
Ini gila! Kita akan mati!
Mungkin! Pergilah!
Sialan kau Russell!
- Oh, sial! - Terima kasih kembali!
Maaf, George.
Dimana mayatnya?
Tidak ada.
Dia terluka tapi selamat.
Jejaknya ke arah timur laut.
Aku tak punya sinyal. Aku akan coba cari radio yang berfungsi.
Begitu Dephan tahu hewanmu selamat dari tubrukan...
- ...kalian akan ditanyai. - Bagaimana dengan Energyne?
- Mereka tahu lebih banyak dari kita. - FBI akan memeriksanya.
Tolonglah...
...jangan jauh-jauh.
- Tuan Okoye. - Ya?
Terima kasih telah menyelamatkan koboi tua ini dari pesawat itu.
Bajinganpun layak mendapat kesempatan kedua.
Seperti kata kakekku...
...kita, bajingan, harus saling menjaga.
Apa kau melihat gambar satelitnya?
Gorilla selamat dari kejatuhan!
Ya.
Sayangnya, begitu juga Dr. Caldwell.
Apa sekarang?
Aku tak khawatir dengan gorila. Dia akan merespon sinyal radio dan datang ke sini.
Dr. Caldwell adalah masalah yang jauh lebih besar.
Apa kau pikir dia akan mengatakan sesuatu kepada mereka?
Melihat agen federal di lobi, dia pasti sudah bilang pada mereka semuanya.
Apa?
- Claire Wyden, ada yang bisa kubantu? - Agen Park, FBI.
Ini surat perintah penggeledahan semua file dari lab-mu, dimulai dengan lab.
Tentu saja, ikuti aku.
Kami menyesal karena sesuatu telah lepas dari lab kami.
Kami akan berusaha semampu kami untuk membantu.
- Bagus, kami perlu akses ke semuanya. - Tentu saja, kami akan bekerja sama sepenuhnya.
Semua dokumen, cakram dan server. Ayo.
Bisakah kau membukanya?
Saat kami melakukannya, agen Park, kami sedang mencari...
...bukti yang bertanggung jawab untuk makhluk-makhluk ini.
Dr. Kate Caldwell, kau harus tahu masa lalu kriminalnya.
Sayangnya, kami baru tahu hal-hal buruk yang dia lakukan ketika berkerja disini.
- Aku butuh bukti dari servermu. - Tentu.
Apa kau baik-baik saja?
Berkeringat, sungguh.
Aku baik-baik saja. Aku selalu berkeringat.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,
ini adalah Echo-Four-Romeo, ganti.
Whiskey-Two-Tango, Whiskey-Two-Tango,..
... ini Echo-Four-Romeo.
Jadi, apa yang kita lakukan sekarang?
Aku minta maaf, Dok.
Tidak ada "kita" lagi.
- Dengar, aku minta maaf berbohong padamu. - Jangan dipikirkan.
Kau menginginkan sesuatu, berbohong untuk mendapatkannya, kau manusia.
Mengapa kau tak peduli pada orang?
Kuberi tahu kau sesuatu. Aku telah berjuang dalam peperangan di seluruh dunia.
Aku berburu binatang buas di Afrika, India, Amerika Selatan.
Aku melihat sifat asli manusia.
Mereka melakukan segalanya untuk mendapatkan apa yang mereka inginkan.
Apa kau pikir kita semua seperti itu?
Kau tahu di mana aku menemukan George?
Bersembunyi dibalik semak menghindari pemburu gelap.
Ketika tim-ku tiba, dia melihat penyiksaan pada induknya.
Mereka memotong tangannya untuk menjualnya sebagai asbak.
George takkan selamat sendirian.
Gorila albino bernilai tinggi di pasar gelap.
Jadi aku merawatnya.
Apa yang terjadi pada pemburu gelap?
Mereka menembak kami dan meleset.
Aku membalas tembakan.
Aku juga meleset.
Bagus untuk George tidak berbagi perasaan yang sama dengan orang-orang.
Apa artinya itu?
Oh. Setelah apa yang terjadi pada keluarganya,..
...rasanya seperti itu akan menjadi nyata untuk tidak mempercayai manusia,..
...tapi dia pasti mempercayaimu.
Bukan begitu?
Kau ahli genetika, Kau bukan psikiater.
Aku juga memiliki gelar Ph.D.
Ah, baiklah. Baguslah kalau begitu.
Setelah kuliah, aku memanfaatkan CRISP untuk membantu spesies yang terancam punah di Arktik.
Kakakku sakit.
Para dokter mengatakan tidak ada peluang.
Tapi aku tahu bahwa CRISP bisa menyelamatkannya.
Kemudian Claire Wyden muncul.
Dia memberiku jabatan kepala penelitian genetika.
- Jadi Energyne merekrutmu? - Ya, tapi tanpa sepengetahuanku...
...setiap kemajuan yang bisa menyelamatkan kakakku...
...mereka secara diam-diam memakainya untuk membuat DNA senjata.
Aku mencoba menghancurkannya.
Pihak keamanan menangkapku sebelum aku menyelesaikan pekerjaan.
Apapun itu...
...satu bulan kemudian aku dipenjara, dan kakakku meninggal.
Aku bahkan tak sempat mengucapkan selamat tinggal.
Aku turut berduka.
Aku hanya ingin memastikan bahwa Wyden tidak menyakiti siapa pun lagi.
Apa ini terdengar seperti rencana?
Terdengar seperti rencana.
Kita mendapat jemputan.
... Kapten Evans.
Diterimna. Atur perimeter.
Kolonel Blake, pak?
Black-Dog-Six-Actual, kami memiliki fokus pada target Alpha dan Bravo.
Dimengerti. Atur ke posisi dan pojokkan ke sudut.
Roger, Six-Actual.
Target delapan klicks keluar dan bergerak cepat.
George bersama serigala?
Kau menemukan gorilanya, Pak?
Dan serigala.
Mereka menempuh perjalanan 50 km dari Chicago.
Langsung menuju ke kota.
Dua spesies berbeda membuat perjalanan panjang yang terkoordinasi.
Itu bukan suatu kebetulan.
- Maaf, siapa dia? - Kolonel, ini Davis Okoye.
Dia seorang ahli primata. Dia yang merawat gorila itu.
Dan itu Dr. Caldwell. Dia bekerja untuk Energyne.
Dia membantu memasak teman-teman kecil kita yang suka diemong.
Agen Russell, ini adalah operasi militer.
Ya, Pak. Aku mengerti itu, Pak. Tapi sekarang,..
...kedua orang ini tahu lebih banyak tentang makhluk itu daripada siapa pun di planet ini.
Kupikir kau perlu mendengar apa yang mereka katakan.
Kolonel, semua orang harus paham bahwa itu bukan lagi serigala dan gorila.
Mereka akan saling menyerang.
Mereka takkan bepergian dalam garis lurus ke tujuan yang sama.
Lalu apa yang mereka lakukan dan mengapa mereka pergi ke Chicago?
Karena mereka dipanggil.
Ketika aku di Energyne, kami melakukan penelitian DNA kelelawar.
Wydens terobsesi mengembangkan komunikasi biosonar,..
...dan sepertinya mereka berhasil melakukannya.
Energyne mengirimkan semacam sinyal yang memanggil mereka.
Makhluk-makhluk itu akan melakukan apa pun...
...untuk mendapatkan sinyal itu dan membuatnya berhenti.
Kolonel, kau harus mengevakuasi Chicago.
Makhluk-makhluk itu direkayasa untuk beregenerasi.
Peluru dan tank takkan menghentikannya.
Kami siap untuk situasi seperti itu, Tuan Okoye.
Kolonel.
Sementara ini, FBI meminta untuk menahan kalian di sini.
Ada beberapa pertanyaan untukmu. Orang ini akan mengawalmu.
- Bu, ayo pergi. - Ayolah.
Kau membuat kesalahan besar, Kolonel.
Tuan, ayo pergi.
Semua unit, target-target mendekat. Tunggu perintah.
Black-Dog-Six-Actual, target dikepung. Kami menunggu perintah selanjutnya.
Bersiap untuk menembak.
Operasi ini akan cepat gagal. Kita harus pergi ke Chicago.
Ya, aku sedang mengusahakannya.
Oke, kalian berdua, transportasi belok kiri.
- Kate, ayo, ayo. - Hei! Hei!
Hai, hai! Kubilang ke kiri.
Oke. Tunggu sebentar, nak.
Kalian terlihat seperti anggota parlemen yang sangat pintar.
Kalian juga tahu ada kejadian buruk yang sedang terjadi saat ini.
Dan aku harus jujur dengan kalian berdua,..
...yang yang kita lakukan ini? Tidak berfungsi untukku.
- Cukup. Jalan! - Oke, baiklah.
Anggap saja...
...aku adalah mantan anggota tim. Jadi jangan lakukan hal ini,..
...di mana kau mengancamku,..
...karena aku akan menjatuhkanmu,..
...dan kemudian, kau, lihat aku. Aku akan memitingmu,..
...kau akan mengompol, dan di depan wanita itu...
- ...bukan tampilan yang bagus. - Itu bukanlah permintaan!
- Ayo pergi! - Hei!
Aku tak ingin ini terjadi.
Ini tangan yang besar. Jangan melawan.
Inilah dia. Waktunya tidur.
Itulah rencana yang sedang kau kerjakan?
Yah, aku tidak membunuh mereka.
Jadi apa yang kita cari?
Kita mencari helikopter,..
...tetapi sebaiknya yang tidak dikelilingi oleh personel militer.
Mungkin mereka punya helikopter medis rumah sakit.
Itulah gunanya kau seorang dokter.
Bagus sekali, Dok.
Wah...wah..lihatlah.
Kau melumpuhkan petugas medis. Aku terkesan.
Itu kreatif. /Ayolah, kau melihat yang dilakukan George di pesawat.
Setiap orang meremehkan hewan-hewan itu.
Tetapi kalian berdua memiliki peluru ajaib.
- Kami tahu di mana menemukannya. - Dengar, Claire Wyden terlalu pintar...
...untuk membuat senjata yang tak bisa dia dikekendalikan.
Mereka harus memiliki penangkal di Energyne yang dapat menghentikan mutasi.
Jika kita berhasil, itu akan menjadi satu-satunya kesempatan untuk...
...menghentikan George dan serigala sebelum kita sampai ke Chicago.
Kau tahu, itu bukanlah stasiun bus, temanku.
Kunci tak di atas cermin.
- Tunggu, kau mau membantu kami? - Kau menyelamatkan hidupku.
Setidaknya ini yang bisa kulakukan.
Kita sepaham seoal Wayden, mereka merasa di atas hukum.
Aku ingin mengingatkan mereka. Jadi kita akan saling membantu.
Lakukan rencanamu.
Aku akan menghubungimu.
Nah, itu lebih baik dari yang diharapkan./Ya.
Aku berharap tak menjatuhkannya.
Kau tahu ada cara lain untuk berurusan dengan orang lain, bukan?
Aku tahu itu, ya, tapi itu tak menyenangkan.
Kupikir kau tahu bagaimana cara menerbangkan benda ini?
Tentu saja.
Aku mulai ingat. Aku bisa.
Ini dia.
Ya..ya, aku ingat. Aku bisa.
Pak, kami 15 menit lagi. Bersiap untuk menembak, ganti.
Kami memiliki target. Ular berada dalam posisi. Ini waktunya bermain.
Tampilkankan rekaman FLIR footage.
FLIR ditampilkan.
Ini Tiga-Enam. Target di tempat terbuka, ganti.
Tembakan disetujui.
Menembak!
Tembakan bagus. Bersiap untuk BDA.
Konfirmasikan EKIA.
Enam-Alpha-Lobo X-ray. Konfirmasikan EKIA. Ganti.
Roger, Lobo. Bersiaga.
Dua-enam, tetap siaga.
Echo-Zero-two, siap bergerak.
Astaga!
Ayo, ayo.
Enam-Alpha-Lobo X-ray. Sitrep, ganti.
EKIA Negatif.
Mereka pasti sudah pindah, pak. Aku katakan lagi, kita tidak lagi...
Astaganaga!
Mereka berada di sisi timur dan barat kami! Semuanya bergerak!
Tidak ada yang berfungsi!
Bushmaster-Six-Alpha, ini Lobo X-ray. Butuh sitrep, ganti.
Kapten Evans?
Kaplan, beri tahu Pengawal Nasional kita bergerak maju dengan rencana kontingensi.
Ya, Pak.
Aku ingin artileri tanah berguling ke pusat kota Chicago, ASAP!
Kali ini, kita gunakan semuanya yang kita punya...
...dan membuat orang-orang keluar dari kota itu!
Aku ingin blokade di setiap seperempat mil di selatan!
Kita akan mengevakuasi warga sipil ke utara!
Ini aku. Mereka mengevakuasi Chicago.
George dan serigala melabrak pasukan Blake.
Okoye, mereka ada di depanmu.
Dimengerti.
Apa itu?
Mereka takkan berhasil mengevakuasi semuanya keluar dari kota tepat waktu.
Davis!
Dua-Tiga, target di tempat terbuka.
Roger. Sangat jelas dan seksi.
Roger. Senjata siap. Aku bersiap sekarang.
Astaga! Aku terkena! Aku terkena!
"Burung" jatuh! "Burung" jatuh!
Persetan dengan itu.
Aku tak punya kendali!
Dua Sembilan menembak, target kena. Lumpuhkan dia.
Dia memukulku dengan sesuatu!
Rudder ekor hilang!
Mayday! Mayday! Aku akan jatuh!
Laporan status. Dimana Warthog One?
Sedang kemari, Pak.
- Warthog One, kau bersihkan. - Dimengerti.
Ini Warthog One. Target terlewat.
Lobo X-ray, meminta menyerang lagi.
Warthog One, ini Black-Dog-Six-Actual. Serang mereka lagi.
Dimengerti.
Kaplan, bagaimana dengan evakuasi?
50% pusat kota, pak.
Pak, ada objek tak dikenal menuju utara di sungai, setengah mil.
Apa yang kau bicarakan?
Apa itu kapal?
Itu di bawah air, Pak.
Kita tak punya kapal selam di area tersebut.
Davis, ada sesuatu yang besar di sungai.
Yah, itu menyebalkan.
Di sini, RAY-2, ada ancaman dari sungai!
Kami dalam kontak. Mereka ada di sebelah timur!
- R-2, itu di bawahmu? - Tidak, tidak, sudah hilang!
Serang dengan segala yang kita miliki sekarang!
Kepung dia! Kerahkan semuanya! Ayo!
Awas!
Mundur!
Apa-apaan?
Mereka tak bisa menghentikannya! Kita perlu menemukan anti-serumnya.
Separuh orangku tewas. Kami tak bisa melumpuhkannya. Kami mundur!
Apa evakuasinya selesai?/Aman dalam 10 blok, dari Upper Wackers sampai Adams.
Persiapkan MOAB (bom besar).
Dimengerti.
Kolonel, kau akan menjatuhkan bom konvensional terbesar di gudang senjata.
Di tanah Amerika.
Dengan rasa hormat, harus ada cara lain.
Jika kau menjatuhkan bom itu,..
...tidak hanya menghapus setengah kota,..
...tetapi kau akan menghancurkan bukti.
Dengar, aku punya tim dalam perjalanan ke Energyne untuk mendapatkan obat penawarnya.
Jadi, jika kau bisa mengalihkan beberapa sumber daya dan mendukung mereka...
Apa itu tim sama yang mencuri helikopter medevac-ku?
Davis Okoye dan Dr. Caldwell.
Mereka harus keluar.
Dan kau, hentikan gaya koboimu dan mulailah bekerja sama.
Baiklah, kau tahu kami koboi...
...tak bisa meninggalkan teman dalam kesulitan.
Keluarlah kau dari sini!
Akhirnya, itu perintah pertamamu yang kusetujui.
Ayo kita panggil pembom siluman kita.
Pengebom sudah siap.
Viper Dua-Lima, kau telah disetujui untuk eksekusi misi, sekarang.
Dimengerti, dua-lima dalam perjalanan.
Dibersihkan untuk take-off, landasan dua-lima.
Dipersiapkan untuk take-off, dua-lima.
Roger. Semoga berhasil.
Lobo X-ray, ini Viper Dua-Lima.
Paket telah mengudara.
Kami menuju tujuan.
Agen Russell,..
...ini informasi yang kau minta.
Ini daftar FBI untuk server Energyne.
Kau benar.
Ada satu server yang mereka tinggalkan.
Dan hanya ada dua orang yang memiliki akses ke sana.
Brett dan Claire, dasar bajingan licik.
- Terima kasih, nak. - Ya, pak.
Ini Russell.
Aku butuh transportasi.
Ayo, lewat sini, lewat sini! Terus bergerak!
- Di mana? - Lantai delapan puluh lima.
Lab ada di sini.
Sialan!
- Beri aku kabar baik. - Sekitar 30 menit lagi...
...5 blok akan dihancurkan. Kau sebaiknya bergegas.
Aku takkan pernah menjawab panggilanmu lagi.
Sudah dikunci. Apa yang dia katakan?
Uh, sesuatu tentang ibu dari semua bom sedang dalam perjalanan dan kita harus bergegas.
Oke.
Ya ampun!
FBI pasti menyita semua hard drive.
Baiklah.
Ayolah, Kate, pikirkan.
Ini dia.
Oke, semua yang ada di lab ada di satu sistem.
FBI takkan pernah berpikir untuk menyita sebuah termostat,..
...tetapi "pintu belakang" ke server.
Jadi kita harus dapat mengakses setiap file...
...dari sini.
Oke, perubahan rencana. Militer kehilangan kendali. Kita pergi.
Baiklah. Helikopter sudah siap. Bawa tikusmu.
Ayo kita dapatkan R-19 dari lab hingga kita memiliki sesuatu...
...ketika kekacauan ini akhirnya berhasil menyusul kita.
Sekarang apa?
Ada tamu tak diundang.
- Aku tak percaya ini. - Apa yang salah?
Sseluruh sistem telah dihapus.
Mereka menghapus semuanya yang terhubung ke proyek.
Tapi itu ada disini, kita perlu menemukannya.
Di sana.
Aku mengerti.
Aku suka itu.
- Apa yang kita cari? - Apa saja yang berawal RPG.
Itu akan berada di salah satu nampan cryopreserve ini.
Dimengerti.
RPG, RPG.
Kurasa aku menemukannya.
- Apa itu obatnya? - Tidak juga.
R-19 takkan mengembalikannya ke ukuran normal.
Hanya akan mengurangi agresivitasnya saja.
- Senang melihatmu, Kate. - Pergilah ke neraka, Claire.
Aku berduka untuk saudaramu.
Sekarang, mengapa kau tidak menyerahkan itu?
Baiklah, ayo kita pergi.
Itu takkan terjadi.
Bisakah aku melihatnya?
Davis.
Itu terjadi.
Davis.
Sekarang, ayo pergi.
- Oh, Tuhanku! - Sekarang.
Mereka ada di sini.
Ayo!
Tadinya aku cemas bagaimana cara merekayasa ulang patogennya.
Lalu kau muncul.
Sekarang, masuklah kecuali kau ingin berakhir seperti temanmu.
Brett! Kembali kesini!
Tidak!
Ayo.
Kupikir kau sudah mati./Kurasa dia meleset dari organ vitalku. Jangan khawatirkan aku.
- Kita harus cari anti-serum. Ayolah! - Hai, tunggu!
Aku punya satu.
Oke, rencana baru.
Kita berikan pada George dan mungkin dia dapat membantu kita menghentikan dua lainnya.
Oke.
Sekarang, kita hanya perlu mencari tahu bagaimana akan memberikan kepadanya.
Kita harus bergerak!
Kau tahu, aku senang kau masih hidup.
Sekarang kau naiklah dan alihkan perhatiannya...
...ketika aku keluar dari sini!
Atau aku harus membunuh kalian?!
Oke.
Akan kulakukan.
George!
Menyingkir dariku!
Apa yang kau lakukan ?!
Memberi makan monster untuk gorila!
Oh, sial!
Apa?
Tidak, lupakan saudara perempuanku!
Dia sudah gila!
Bawakan SUV kemari! Keluarkan aku dari sini sekarang!
Wah, nak! Apa kau baru saja melompat dari lantai 80?
Siapa kau ?! /Aku baru mau naik untuk menangkapmu.
Tapi kau terlihat berantakan, aku minta maaf.
Begini saja, karena kau sudah berusaha keras keluar dari sini...
...kutebak, kau punya laptop di tas itu. Berikan padaku dan kau bebas keluar.
- Benarkah? - Ya, cukup serahkan saja.
Oke!
Ini semuanya ulah kakakku. Bukan ideku.
Karena kaki tangan bukanlah kejahatan?
Tepat sekali.
Sampai jumpa!/Hei, si kecil ini tinggal bersamaku.
Dengan senang hati. Aku membencinya!
Sialan! Itu mengerikan.
Semoga kalian memiliki rencana di sana.
Apa kau bilang, kawan kecil? Ayo kita cari jalan keluar.
Berapa lama anti-serum menunjukkan hasilnya?!
10 menit, mungkin.
Bangunannya keburu runtuh!
Bagaimana kita akan keluar dari atap ini?
- Mungkin kita tak membutuhkannya. - Apa ?!
- Tidak, tentu saja kita membutuhkannya! - Ayo, ayo!
Davis!
Tak ada ekor di helikopter ini!
Itu benar. Kita tak membutuhkannya.
Harus ada, jika kau ingin terbang!
Kita takkan terbang, kita akan jatuh.
Apa ?!
Oke. Hanya perlu terangkat sedikit saat gedung ini roboh.
Kau tahu, seperti naik dalam longsoran salju.
Tidak, aku tak mau!
Ayolah, sayang! Ini dia
- Oh, Tuhan! - Ini bisa jadi buruk!
Oh, Tuhanku! Ya Tuhan!
Oh, Tuhan!
Oh, Tuhaaaaan!
Bertahanlah, Kate!
Brace!
Terjemahan Indonesia : A.Kurnia (Akoer Lah)
Aku mendapatkanmu.
Aku butuh minum.
Aku tak percaya bahwa kita selamat.
Tunggu, masih ada orang di sini.
Kita harus menghentikan serangan udara. Ayolah.
Davis.
Ya, aku tahu.
George?
Kau baik-baik saja?
Terima kasih Tuhan.
Aku senang kau kembali, temanku.
Oh, aku terlihat seperti kotoran?
Oke. Kau terlihat seperti sampah besar!
Ayo!
Lobo X-ray, ini Viper 2-5. Pengawalnya bersama kami. Kami tiba 8 menit. Ganti.
Di terima 2-5, tunggu perintah menembak. /Dimengerti.
Apa rencananya?
Aku ingin kau mengambil Humvee ini dan menemukan telepon satelit.
Temukan Russell. Dia satu-satunya yang bisa menghentikan serangan udara ini.
Beri tahu dia bahwa masih ada personel militer dan warga sipil di darat.
George dan aku akan menangani dua monster lainnya.
- Davis? - Ya?
Cobalah untuk tidak terbunuh, oke?
Ayo, pergilah.
George, kita harus menghentikan mereka sebelum menghancurkan kota.
Benar, kita akan melumpuhkannya.
Oh, sial!
Tentu saja serigala terbang.
Ayo! Dapatkan aku, bajingan jelek!
Itu dia!
Tolong! Aku butuh telepon satelit!
Tidak aman di sini, bu. Kita harus pergi sekarang.
Kalian berdua, bawa dia ke truk.
Tunggu, tunggu! Ada cara untuk menghentikan ini!
- Sobat. - Russell.
- Aku akan ambil alih dari sini. - Ya, pak.
Ambil napas, Dok.
Ceritakan apa yang kau lakukan di sini.
Obat penawar bekerja.
Davis dan George mencoba untuk menghentikan dua monster lainnya.
Tapi masih ada warga sipil dan militer di lapangan.
Kita harus membatalkan serangan udara.
Nak, kau tahu apa itu, berikan.
Baiklah, ayo pergi!
George, pergi!
Kolonel Blake, ini teman lamamu, Agen Russell.
Mengenai bom besarmu. Tolong lihatlah Federal Plaza.
Tampilkan gambar Federal Flaza.
Oh, Tuhan!
Ayolah!
George, tidak!
Ini Viper Dua-Lima. Dua menit lagi.
Target terkunci. MOABs dipersenjatai.
Pintu terbuka.
Lari!
Bangun! Kau harus bergerak!
Ayo, ayo, ayo!
Ayo, ayo!
Bila kau menyerang temanku, kau menyerangku juga, bajingan!
Sial!
George.
Terkutuklah aku!
Batalkan misi!
George?
Hey, teman?
Kita berhasil.
Kita menyelamatkan kota.
Ya.
Kau menyelamatkanku.
George menyelamatkan Davis.
George?
George!
Aku sangat menyesal, Davis.
Dia menyelamatkan hidupku.
Dia menyelamatkan banyak nyawa orang.
Ya, dia melakukannya.
Apa kau menutup matamu?
Aku melihatnya ketika kau membuka matamu!
Dasar bajingan!
Kau berpura-pura mati! Pada saat ini ?!
Oh, Tuhanku!
Tidak, tidak. Itu tidak lucu dan aku tidak menangis.
- Aku tak menangis, banyak debu di sini, oke? - Tunggu, apa ini sandiwaramu?
Ini bukan seperti yang kau pikirkan, dia punya selera humor yang buruk.
Ya, ya, itu bisa dibilang...
...dia bagian dari kelompokku. Aku ingin bilang...
- ...kita hanya teman, bukan? - Ya.
Ya, kami hanyalah teman.
Tidak! Ayolah, kawan, bersikaplah sopan! Oke?
Aku tidak tahu apa yang terjadi padanya. Kate, aku minta maaf. George, hentikan!
Baiklah, baiklah. Ayo kita pulang, oke?
- Itu sungguh lucu. - Aku mendengarnya!
Terima kasih telah menyelamatkan dunia.
Ya, terima kasih sudah membatalkan serangan udara.
Seperti koboi yang bijaksana pernah bilang...
...kita para bajingan harus saling menjaga.
Bagaimana kalau kita semua membantu orang-orang ini keluar,..
...dan kemudian menemukan rumah baru George.
Di mana kita akan menempatkannya?
Aku akan beritahu, tentunya takkan menempatkannya di pesawat.